(фрагмент книги «Колумбия – неизведанная сокровищница»)

(Вместо послесловия)

У читателя может возникнуть вопрос: почему автор так настойчиво предлагает познакомиться с достижениями Колумбии и, вообще, почему эта книга выходит именно в России? Ведь на первый взгляд, у России и латиноамериканской республики нет ничего общего, их ничто не связывает. Ничего подобного! У наших стран – долгая история политических, экономических и культурных связей. Нам хотелось бы вспомнить наиболее яркие моменты в прошлом и настоящем российско-колумбийских отношений.

Начнем с того, что государственный флаг Республики Колумбия, весьма вероятно, имеет российское происхождение. Эта легенда связана с именем «первого колумбийца» - Франсиско де Миранды. В 1786-1787 гг. он находился в России, пытался найти здесь поддержку в борьбе за избавление родного континента от европейского ига. Миранда жил на юге России, в Москве и Санкт-Петербурге. Его принимали самые высокопоставленные государственные сановники и даже Екатерина II. <…>

Россия оставила свой след в Войне за независимость Южной Америки. Под знаменами Симона Боливара сражались русские добровольцы; за проявленный героизм они были отмечены высокими наградами. В 10-30-е гг. XIX в. южноамериканский Освободитель был знаковой фигурой для всех мятежных духом россиян. В моду вошла шляпа с очень широкими полями и высокой тульей – a la Bolivar. <…>

Libertador (исп. «Освободитель») был очень заинтересован в налаживании связей с Российской Империей: она играла важную роль в мировой политике, обладала большим международным авторитетом и являлась выгодным торговым партнером. Летом 1811 г. Боливар направил российскому канцлеру Н.П. Румянцеву ноту с подробным рассказом об обстановке в отделившихся от метрополии колониях и список колумбийских и венесуэльских экспортных товаров с указанием цен на них в 1800-1810 гг. Так произошел первый дипломатический контакт России и формировавшегося государства Великая Колумбия. <…>

Россия и Колумбия (тогда – Новая Гранада) официально признали друг друга в 1858 г. Но их отношения оставались непоследовательными и не подкреплялись взаимными соглашениями по каким-либо политическим и экономическим вопросам. Не было визитов видных политиков, деятелей культуры, науки и искусства. <…>

Весомый вклад в популяризацию Колумбии в России и России в Колумбии внесли переводы национальных писателей и поэтов. В нашей стране в среде читающей публики были популярны Л.Н. Толстой, Ф.М. Достоевский, И.С. Тургенев, Н.В. Гоголь, А.П. Чехов, М. Горький. Из колумбийских литераторов в России знали, пожалуй, только поэта Хулио Арболеду. Арболеда – первый колумбийский автор, чье произведение зазвучало на русском языке. В 60-х гг. XIX в. крупный петербургский литературный журнал выпустил русскоязычный перевод его самой известной поэмы – «Гонсало де Ойон». Российских читателей это произведение познакомило с живой, «человеческой» историей конкисты Колумбии, с жизнью индейцев и их завоевателей. <…>

Приход к власти большевиков в октябре 1917 г. кардинально изменил отношение к России правительств всего мира. Колумбия, как и другие латиноамериканские государства, поддерживавшие связи с царской Россией и Временным правительством, отказалась устанавливать отношения с Советами.

Однако контакты продолжались и, в первую очередь, по линии Коминтерна. В Колумбии возникли коммунистические общества; самым крупным из них был кружок Сильвестра Савицкого – командира Красной Армии, который попал из Советской России через Китай и Японию в Латинскую Америку и в 20-е гг. обосновался в Боготе. У него собирались представители левой колумбийской молодежи. <…>

Официальное признание Колумбией Советского Союза произошло при левом президенте Альфонсо Лопесе Пумарехо. 25 июня 1935 г. в Риме состоялся обмен нотами между представителем СССР Б. Штейном и Колумбии – Габриэлем Турбаем об установлении дипломатических отношений. <…>

В феврале 1943 г. СССР и Колумбия приняли решение об обмене посольствами. Колумбийское дипредставительство работало в гостинице «Националь». Президент Лопес Пумарехо назначил первым полномочным министром Колумбии в Советском Союзе своего родственника Альфредо Микельсена. Кстати сказать, Микельсен – первый колумбиец, женившийся на советской гражданке. <…>

В 1957 г. во Всемирном фестивале молодежи и студентов, который впервые проходил в Москве, принимали участие два журналиста из Колумбии: Габриэль Гарсиа Маркес и Плинио Апулейо Мендоса. По возвращении домой Гарсиа Маркес написал очерк «СССР: 22 400 000 квадратных километров без единой рекламы кока-колы» - один из самых известных репортажей о Советском Союзе на испанском языке. В 1960 г. распахнул свои двери для тысяч студентов из стран «третьего мира» Университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (УДН). Среди первых студентов были и колумбийцы. В 1967 г. в связи с открытием корпункта Агентства печати «Новости» в Колумбии побывал заместитель председателя правления этого агентства К.А. Хачатуров, крупнейший российский латиноамериканист. Он взял интервью у президента Карлоса Льераса Рестрепо (это первое интервью главы Колумбийского государства советскому журналисту), который признался, что является «решительным сторонником сближения между народами, живущими в странах с различным социальным строем». <…>

После распада СССР Колумбия сразу же признала его правопреемницу – Российскую Федерацию. В 1994 г. Россию впервые посетил колумбийский министр иностранных дел – Ноэми Санин. В ходе визита был подписан договор об основах отношений. В 1995 г. в Москве состоялось первое заседание Межправительственной российско-колумбийской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (с тех пор заседания смешанной комиссии проводятся систематически в Москве и Боготе). В 1997 г. в Колумбию с официальным визитом приезжал глава российского МИДа Е.М. Примаков. Тогда была принята Декларация о принципах взаимоотношений России и Колумбии на пути к XXI в. <…>

В 2001 г. министр иностранных дел Гильермо Фернандес Сото посетил Москву и Санкт-Петербург. Колумбия выразила свое понимание и одобрение позиции российских властей в отношении незаконных вооруженных группировок, действующих в Чечне. Российская сторона, в свою очередь, поддержала политический курс президента Андреса Пастраны. Спустя три года состоялся визит Каролины Барко Исаксон, главы дипломатии в правительстве Альваро Урибе, в Москву. В совместном заявлении, принятом по итогам переговоров, отмечалось совпадение или близость подходов двух стран к важнейшим проблемам современности. Министры С.В. Лавров и Каролина Барко высказались за расширение торгово-экономического сотрудничества, развитие совместных проектов. В мае 2006 г. представители России и Колумбии подписали в Москве протокол о завершении переговоров по вступлению Российской Федерации во Всемирную торговую организацию.

Россия экспортирует в Колумбию автомобили, запчасти автомобилям, мотоциклы, транспортные вертолеты, самолеты, запчасти для авиатехники, турбины, электрогенераторы, мочевину, удобрения, антибиотики, котлы для центрального отопления, рыбные консервы, микроскопы и др. В Колумбии успешно работают российские нефтяные компании. Россия оказывает нашей стране техническое содействие в улучшении условий судоходства по р. Магдалена. <…>

Колумбия продает России цветы, декоративные части цветов, бананы, свежие и консервированные тропические фрукты, кофе и кофе-продукты, муку из зерновых культур, сахар-сырец из тростника, кондитерские изделия из сахара, каменный уголь и др. Наша страна намерена поставлять на российский рынок текстиль, готовое платье, изделия из кожи, изделия народных промыслов и мясо высокого качества. <…>

Хотя у России и Колумбии давно налажено сотрудничество во многих областях, надо признать, что их политические и экономические отношения пока еще не достигли должного уровня, не соответствуют их потенциалу. Поэтому в сближении двух стран особая роль отведена той области, которая подчас оказывается значительно важнее политики и экономики, - культурным связям.

Самый читаемый в России иностранный автор – колумбиец Габриэль Гарсиа Маркес. Его роман-эпопея «Сто лет одиночества» был переведен на русский язык в начале 70-х гг. и произвел фурор среди советских читателей, став любимой книгой нескольких поколений россиян. Можно с уверенностью сказать, что в России Гарсиа Маркеса любят и ценят ничуть не меньше, чем на родине. Писатель неоднократно посещал Россию, старался понять, что в действительности происходит в этой загадочной стране, чем живет ее народ. <…>

В России хорошо представлено колумбийское искусство. Дважды – в 1979 и 2004 гг. – здесь выставлялись творения ювелиров доиспанской Колумбии из коллекции Музея золота. В 1993-1994 гг. в Москве и Санкт-Петербурге экспонировались работы Фернандо Ботеро. Несколько своих произведений знаменитый художник подарил российским музеям. Колумбия принимает участие в фестивалях ибероамериканской культуры в Москве. <…>

В 2001 г. впервые в российской столице состоялся показ колумбийских кинофильмов. В том же году сотни петербуржцев целую неделю жили в «колумбийской» атмосфере, посещая мероприятия Дней Латинской Америки в Санкт-Петербурге «Открывая Колумбию» - показ кинолент, концерт знаменитой певицы Тото ди Момпосины. В 2002 г. в Институте Сервантеса в Москве состоялся ретроспективный показ фильмов Серхио Кабреры. В 2003 г. в Институте Сервантеса прошла Неделя колумбийского кино. Колумбийские кинокартины участвуют в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля. В 1973 г. лента режиссера Луиса Альфредо Санчеса получила главный приз в конкурсе документальных фильмов. <…>

В 2003-2005 гг. в Библиотеке Луиса Анхеля Аранго в Боготе прошли выставки русских художников-авангардистов и икон из коллекции Третьяковской галереи, неделя русской культуры в г. Букараманга, выставка русской живописи в Боливарианском музее современного искусства в г. Санта-Марта. С 1943 г. в Боготе действовал Колумбийско-советский институт культурных связей, преобразованный в 1992 г. в Институт Льва Толстого. Там организованы курсы русского языка, проводятся конференции, демонстрируются фильмы на русском языке. В 2003 г. посольство России в Колумбии начало вести ежемесячную часовую программу на Национальном радио о культуре и политике России.

Прочные связи налажены в сфере науки и образования. За четыре десятилетия более пяти тысяч колумбийцев получили образование в СССР и России. Среди политической, экономической и интеллектуальной элиты страны – немало выпускников советских и российских университетов. Каждый год российское правительство выделяет Колумбии 30 стипендий для обучения в ВУЗах России. Колумбийские университеты также заинтересованы привлечь студентов, аспирантов и преподавателей из России. <…>

Развитию двусторонних отношений способствует взаимный обмен информацией, колумбийские исследования в России и российские исследования в Колумбии. Российские латиноамериканисты традиционно уделяют большое внимание политическим, социально-экономическим и культурным процессам, происходящим в Колумбии. <…>

В межгосударственном диалоге огромную роль играет человеческий фактор. Миссия по развитию отношений между Россией и Колумбией возложена на тех русских, которые работают или обосновались в нашей стране, и колумбийцах, работающих или обретших свой дом в России.

С декабря 2002 г. высшим дипломатическим представителем Колумбии в России является Мигель Сантамария Давила – выдающийся государственный, политический и общественный деятель нашей страны, дипломат, ученый, педагог. Свою карьеру он начал в 24 года, став генеральным секретарем министерства финансов. Через два года его назначили послом Колумбии в Боливии. Сантамария был членом Палаты представителей Конгресса, губернатором департамента Кундинамарка, Сенатором Республики, полномочным представителем в Национальном учредительном собрании. <…>

С начала 60-х гг. в Москве работает журналист Педро Клавихо. Он окончил РУДН, получил диплом специалиста по международному праву. Затем профессионально занялся журналистикой, писал для газеты «El Espectador», делал репортажи для крупнейшей телерадиосети CARACOL и «Radio Moscu». Более 20 латиноамериканских и испанских изданий публиковали статьи и заметки Педро Клавихо о СССР и России, его телерепортажи и радиопрограммы передавались на весь испаноязычный мир. <…>

В 2000-2004 гг. должности советника посольства Колумбии в Москве и исполняющего обязанности консула Колумбии занимал известный кинорежиссер Луис Альфредо Санчес. Во многом именно благодаря его усилиям стало возможным проведение упоминавшихся недель колумбийского кино, фестиваля «Открывая Колумбию», выставки экспонатов из коллекции Музея золота. <…>

Руководитель официального представительства России в Колумбии – В.В. Трухановский. Он окончил МГИМО, владеет испанским и английским языками. Работает в системе МИД с 1975 г. Был советником-посланником посольства России в Чили, главным советником Латиноамериканского департамента МИДа, заместителем директора Латиноамериканского департамента. В августе 2004 г. президент В.В. Путин назначил Трухановского Чрезвычайным и Полномочным Послом РФ в Колумбии. <…>

Уроженка России Анастасия Эспинель Суарес, получив степень кандидата исторических наук в Институте Латинской Америке РАН, в конце 90-х гг. уехала в Колумбию. Она преподает всеобщую историю в Сантандерском индустриальном институте в г. Букараманга, занимается литературной деятельностью. Первобытная и древняя история – основные сюжеты ее творчества. Еще в России она опубликовала несколько повестей и поэм. В 2000 г. в Букараманге увидел свет ее роман «Аука без имени», за ним последовали «Солнце Либии», «Человек цветов», «Неолитические приключения», «Масиниса». Эспинель Суарес также публикует научные работы по латиноамериканской и российской истории в «Журнале Университета Антиокии», очерки о колумбийских индейцах в российском журнале «Латинская Америка».

_______________________

Как мы видим, Россия и Колумбия – не чужие друг другу страны. Сейчас наблюдается новый виток в двусторонних отношениях, толчком к которому послужил как курс на сближение, декларируемый политическим руководством наших государств, так и стремление рядовых россиян и колумбийцев к более тесному сотрудничеству. Автор этих строк надеется, что его небольшая работа – первая за последние время обобщающая книжка о Колумбии на русском языке – внесет свою лепту в поиск точки пересечения двух держав, которая, мы в этом убеждены, принесет огромную пользу и России, и Колумбии.